Misliš da sam ja Supermen?
Ti zasigurno imaš bujnu maštu.
Na trenutak si me skoro uvjerila. Na trenutak.
Bok, dragi.
Oh, moj Bože!
Oprostite, molim vas.
Upomoć!
Supermene!
Lois, plivaj!
Upomoć!
Pazi na stijene! Oh, Bože!
Clark!
-Uhvati se za granu! -Što?
Upomoć!
Lois, jesi dobro?
Evo!
-A ja mislila da si ti Supermen? -Oprosti.
Ovo je stvarno sramotno.
Znači ovo je planeta Houston?
Vrlo čudna površina.
Primitivni oblik života.
Jeste li vidjeli?
Jeste li vidjeli što sam napravila?
Ovdje imam moć van razumnog.
Svi imamo, draga moja.
Ispala sam idiot...
...skočivši u rijeku, čekajući gospodina Divnog...
...koji je očigledno imao pametnija posla.
Siguran sam da se radilo o nečem vrlo važnom, Lois.
I što sam mislila da si ti...
Da me sad vidi Perry White...
Gdje mi je češalj?
Bože, ne samo da sam izgubila razum, nego i češalj.
Možeš li mi dodati onu četku?
Naravno.
-Ne. U redu je. -Daj da ti vidim ruku. Daj mi.
-Ne. U redu je, Lois. -daj da vidim.
-Ti jesi Supermen. -Ma hajde, nemoj biti šašava.
Žao mi je.
Ne, nemaš ti zbog čega biti.
Ne znam zašto sam to napravio.
Možda si želio.
Ne vjerujem da jesam.
Možda tvoj razum nije želio, ali tvoje srce je.
Bolje da popričamo.
Ja sam zaljubljena u tebe.
Bolje da popričamo.
Slušam.
Ne možemo ovdje. Perry će zvati oko 6:00, da čuje što se događa.
"Što se događa"? To je izjava godine.
Gdje hoćeš da...pričamo?
Lois...
...pošto sad znaš, mislim da bi trebala znati sve.
I želim.
Idemo kod mene.
Možda bih se trebala presvući.
Možda bi i ti trebao.
-Imaju širok izbor. -Ne mogu jesti ribu.
Možeš jesti što god želiš, Dwaine. Možeš jesti meso i krumpir.
Ne mogu ići tamo gdje se od mene očekuje da jedem ribu.
Imaju graha.
Ne mogu jesti grah. Sav se osipam od graha.
Vidi, Dwaine, imaju širok izbor.
Mislim da ću probati ribu.
Ne znam, po izgledu, kladim se u $10 da su iz Los Angelesa.
Hej, hipici! Mičite se s puta!
Sviđa mi se lopta koja svijetli crveno, kao sunce s Kriptona.
Ali ne i iritirajući zvuk.
Miči se!
Jesam dobro čuo? Taj kučkin sin hoće meni naređivati?
Dwaine, sredi to.
Ali...
Moraš naučiti razbijati ih ako hoćeš uvesti red.
Dobro. Što dovraga radite vi to ovdje?
Kakav je to znak? Ti slijediš nekog vođu?
Slijedim vođu?
Kakvi smrdljivci!
-Dobro. -To je nekakvo oružje?
Kako si to izveo, dovraga?
Isuse Kriste!
Bezvezno bučno oružje.
Samo provjeravam gume...
-Ovo je tvoja kuća? -Ne.
Zapravo, živim u gradu, blizu tebe.
Ovo je meni vrlo drago mjesto.
Želio sam da i ti vidiš.
Slušaj, je li ti hladno?
Pretpostavljam da bih se trebala smrzavati, ali mi nije hladno.
Dobro. Hajde da ti pokažem nešto.
Vidiš? Ti se samo jako osjećaš.
Dušo!
To je samo zato što nisam htio izgubiti mjesto u orkestru.
Cirkus je stigao u grad!
Hej, slatkišu! Samo sjedni ovdje!
Hajde, daj mi ruku.
Javi mi ako te to škaklja.
Tvoja prednja desna guma je ispuhana, Dwaine.
Šerife, što se dogodilo?
Villy...
Mislim da mi slomljena ruka.
Bila žensko ili ne...
...pljuvat ćeš svoje zube! Ustaj!
Što se dovraga događa?
Jesi to ti, Bug?
Dobro.
Ruke u vis!
Ovi ljudi postaju dosadni.
-Molim vas, gospodine! -On je General.
Molim vas gospodine Generale! Molim vas spustite mog oca!
Jesi dobro, Jody?
Kad mi je otac umro...
...moj zemaljski otac, mislim...
...našao sam ovaj kristal.
Ovo je malo teško objasniti, ali vidiš...
...zvalo me.
Da. I dovelo me ovdje.
Pomoglo mi je da izgradim ovo.
Ustvari ono je izgradilo ovo, stvarno.
Tada sam saznao tko sam ja ustvari...
...i što trebam napraviti.
I, što misliš? Sviđa ti se?
Sviđa?
Nevjerojatno je!
Mislim, nije da ne bi falilo malo ženske ruke...
...posebno za vrijeme večere.
Večera. Oprosti. Ja baš i ne brinem za...
Slušaj, večeras nema granica. Što god poželiš.
Stigao sam!
Da jedemo?
-Naravno. -Divno.
Dobro jutro, Ameriko. Ovo je Istočni Houston, Idaho...
...do jučer, samo jedan srednje američki grad...
...koji je srednja Amerika zaboravila.
U kojem je danas populacija od 123 osobe...
...porasla za troje.
I ovo troje novih pridošlica donijelo je razaranje sa sobom.
Gledajući ka zapadu ovog jutra...
...vidim gradić obuhvaćen...
...strahom.
Tko je taj veliki?
Ok, da, imamo P. O. ...
Ne.
Malo je naprsla ta dioda.
-Uhvati ga ako možeš. -Probaj ga micati.
Tko još gleda ovo?
Preko satelitskog prijenosa, skoro svi. Cijela planeta.
-Cijeli Houston? -Zemlja.
Cijela planeta Zemlja.
Uhvati komentatora.
Možete nastaviti.
Kako se izvanredna priča nastavlja...
Kako se ova izvanredna priča... -Dosta mi je.
Ako cijela planeta gleda, zašto ne pokažemo nešto interesantnije?
Bacite oružje i predajte se!
Ovo je naređenje!
General Zod ne prima naređenja. On ih daje.
Jesi čitav, prijatelju?
Bio je točno na pravcu vatre i nije mu ništa!
Nisam vidio ništa slično, osim Supermena.
Da. Novinarska komanda me upravo izvijestila...
...da se probija naoružana helikopterska flota...
-Gospodine predsjedniče, zar ne možemo... -Bojim se da ne možemo ništa.
Imaju takvu moć, da ih nitko ne može zaustaviti.
Gdje je Supermen? Gdje je on?
Zašto on ne poduzme nešto?
General Smitson nam je javio da je napad nuklearnim oružjem...
...otkazan zbog opasnosti za stanovništvo.
Krećemo s vatrenim napadom.
Pripremite se, rakete.
Ispali jednu.
Ispali još jednu.
Rakete nisu djelovale.
Vidi, potrebne su im mašine da bi letjeli!
Koja hrabrost!
Budi fina prema njima, draga moja. Pošalji im poljubac.
Izgubili smo kontrolu. Nije mi jasno.
Vraćamo se... slijećemo... ne možemo kontrolirati!
Padamo!
Pobijedio sam.
Ja uvijek pobjeđujem.
Zar ne postoji nitko na ovoj planeti tko me može izazvati?
Baš je bilo dobro.
Mislio sam da bismo mogli...
...malo zamijeniti sok od naranče.
-Živjeli! -Živjeli!
Mora da je teško biti Clark Kent, zar ne?
Nije.
Nekad mi se baš sviđa.
Iako pravim budalu od sebe.
Znaš, da nije bilo njega...
...nikad te ne bih ni upoznao.
Ali...ti si on.
Malo je zbunjujuće.
Meni nije.
Prvi put u životu...
...mi je sve jasno.
Idem se presvući u nešto udobnije.
Pristupite. Vaš General želi govoriti.
Ja sam General Zod.
Vaš vladar.
Da, danas počinje nov poredak!
Vaše posjede, vaša imanja, vaše živote...
...ćete dati meni, Generalu Zodu!
U zamjenu za vašu poslušnost...
...uživat ćete velikodušnu zaštitu.
Drugim riječima, dopustit ću vam da živite.
Znači, i ti si general...
A tko je tvoj nadležni?
-Odgovaram samo predsjedniku. -I on će meni odgovarati...
...ili će svi njegovi gradovi završiti kao ovaj!
Tvoj otac i ja smo pokušali predvidjeti svako tvoje pitanje, Kal-EI.
Ovo je pitanje za koje smo se nadali da nećeš postaviti.
Ali, moram jer je... ona sve što ja želim u životu.
I tvoja izabranica...
...osjeća isto prema tebi?
Da.
Onda ako je ovo to što želiš...
...ako namjeravaš živjeti svoj život sa smrtnicom...
...moraš živjeti kao smrtnik.
Moraš postati jedan od njih.
Ova kristalna komora će obuzdati zrake crvenog sunca Kriptona.
Jednom ako se izložiš tim zracima, sva...
...tvoja moć na Zemlji nestat će zauvijek.
Ali razmisli...
...ako to jednom napraviš, više nema povratka.
Postat ćeš običan čovjek.
Osjećat ćeš se kao običan čovjek.
Bit ćeš ranjiv kao običan čovjek.
Sine moj, da li si siguran?
Majko...
...ja je volim.
Sve si to napravio zbog mene?
Ne znam što da kažem.
Samo reci da me voliš.
Tisuće sati je bilo potrebno za stvaranje, a uništili su u sekundi.
Zamisli što će napraviti cijelom svijetu ako se budemo opirali.
Sve će se srušiti!
Pazi!
Jesi ti taj koga zovu Predsjednik?
Ja sam.
Vidim da obožavaš leteće objekte.
Dobro.
Ustani pred Zodom.
A sad, klekni pred Zodom.
Ti nisi predsjednik.
Nitko tko vodi toliku gomilu ne bi kleknuo tako brzo.
Ja sam čovjek kojeg štite.
Ja sam predsjednik.
Kleknut ću pred tobom ako će to spasiti živote.
Hoće. Počevši od tvog.
Ovo radim radi svih ljudi svijeta.
Ali postoji jedan čovjek na Zemlji koji nikad neće klečati pred tobom.
Tko je taj imbecil? Gdje je on?
Volio bih znati.
Bože.
Zode.
Strašno si šutljiva danas. Ja bih trebao biti stidljiv.
Da, samo razmišljam...
...ne mogu vjerovati čega si se odrekao zbog mene.
Šališ se? Nisam to napravio zbog tebe, Lois, nego zbog nas.
Vidiš, rekla sam ti da je restoran u blizini.
Puno duže traje kad ne možeš letjeti.
Požuri.
-Hajde. -Ok.
Leđa su mi se ukočila.
Hajde, ja častim.
Oh, Bože, to je gospodin Faca.
Hvala.
-Gdje je toalet? -Tamo iza ugla.
-Hoćeš sjesti? -Da.
Što biste htjeli?
Ja bih jedan cheesburger sa svim dodacima i Kolu...
...i jedan pomfrit i jednu salatu, molim vas.
Za vas gospodine?
-Razmislit ću kad se vratim. -Dobro.
-Odrezak i jaja, i kavu. -Moju Kolu, molim vas.
Evo stiže.
Oprostite, ali mjesto je zauzeto.
Sad je, slatkišu.
Želiš li nešto pojesti?
Ne, hvala.
Oprostite. Mislim da sjedite na mom mjestu.
Tvoje mjesto je tamo, četverooki.
Mislim da bi vas netko trebao naučiti da se pristojno ponašate, gospodine.
Je li? Javi mi kad taj stigne.
-Vidi, možemo samo... -Draga...
Oprostite, gospodine, biste li izašli?
Rekao sam, oprostite, gospodine, biste li izašli?
Slušaj, tvoj odrezak stiže.
Ostavi ga na vatri, u pitanju je samo trenutak.
Poslije tebe.
Jesi li dobro?
Bit će mu dobro, samo mi dajte to.
Krv. To je moja krv.
Mislim...
...da bi trebali od sad unajmiti tjelohranitelja.
Ja neću tjelohranitelja. Hoću čovjeka u kojeg sam se zaljubila.
Znam ja to, Lois.
Kamo sreće da je tu. -Clark!
Momče, izgleda da nemaš toliko pameti da ostaneš gdje si?
Ionako mi se ne sviđa tvoje meso.
Oh, Bože.
Možeš li ustati?
-Dobro je. -Polako.
Probaj ustati.
-Sjedi. -Dobro sam.
Dobro mu je. Opustite se. Skuhat ću svježu kavu.
Upalit ću TV.
Prekidamo ovaj program zbog hitne poruke...
...od predsjednika SAD-a.
Govori vaš predsjednik.
U korist moje zemlje i u ime ostalih lidera ove planete...
...s kojima sam se konzultirao danas...
...ovim dodjeljujem...
...sve ovlasti i kontrolu nad ovim planetom...
...Generalu Zodu.
Samo će uz pristanak na njegovo upravljanje...
...biti pošteđeni životi milijuna nedužnih ljudi.
Supermene, čuješ li me?
-Supermene, gdje... -Tko je taj Supermen?
Saznat ćeš generale! A kad saznaš...
Dođi do mene, Supermene! Ako smiješ!
Izazivam te!
Dođi! Dođi i klekni pred Zodom!
-Ovdje? Kad? -Kad?
Gdje si bio?
Na pustom otoku?
Moram se vratiti.
Ne možeš.
-Nema povratka više. -Moram.
Moram probati, dovraga! Moram probati nešto. Bilo što!
Nije tvoja krivica.
Nisi znao da će se to dogoditi.
Oni su znali.
Čuo sam ih.
Ali ih nisam poslušao.
Hej, hajde!
Oče?
Majko?
Kad biste me samo čuli.
Zato što ste mi stvarno potrebni.
Vidite, ja...
...ja...
Iznevjerio sam vas.
Oče!